Mirando a la rosa
Háblame mirando la rosa I
A Pedro
Háblame mirando la rosa
para yo tener sus pétalos
en tu boca.
Háblame
con esa voz tuya al óleo,
esa voz
que me llena
de colores los ojos.
_________
Háblame mirando la rosa II
Él mira la rosa
y ella le escucha,
tiene pétalos en la boca.
Ella mira la rosa,
y él se vuelve para escucharla;
entonces, ella le dice: será más lindo
mirando ambos la rosa.
¿ Qué versión les gusta más? A mi compañero le gusta más la primera, a mí la segunda ¿ Y a ustedes? Un abrazo.Javi ya lo tenía preparado y copiado listo para pegar en eso que veo tu texto, lo siento, pero ya me voy corriendo para tu nuevo post para ver si puedo aportar algo.
Háblame mirando la rosa ( versión después de la aportación de Javi)
Háblame mirando la rosa
para yo tener sus pétalos
en tu boca.
Háblame
con esa voz tuya,
esa voz al óleo
que me llena
de colores los ojos.
Háblame, háblame con esa voz del hombre
que me llena
de frescos y acuarelas,
de graffitis y temples.
Háblame,
háblame con esa voz tuya
recogiendo tu mirada en la rosa.
Javier Lobo
R. Alzala
corinamv
Román Pérez González
javierhf
Trini
Benita
Febrero 23, 2008 a las 9:50 pm
De entrada me gusta más el primero y creo que, a en caso de decidir trabajar uno u otro antes de que elijas uno definitivo es el que más accesible es. Eso, te reconozco que el segundo tiene un estilo directo y de diálogo que me encanta. LA decisión de escoger entre uno u otro te la dejo a ti
Del primero te comento lo siguiente dcesde mi punto de vista, claro:
1)
para yo tener sus pétalos
en tu boca.
—mi propuesta:
para tener yo sus pétalos
2)
y él se vuelve para escucharla;
entonces, ella le dice: será más lindo
mirando ambos a la rosa.
–mi propuesta:
él se vuelve
y, entonces, ella le dice:
sería más lindo
si mirásemos ambos la rosa
3)
Del verso:
“con esa voz tuya al óleo,”
Veo la imagen y me gusta, muy sugerente, pero cuando llego a la expresión “al óleo”, por lo menos ahora hay algo que me descoloca. Quizás podrías ampliar con unos versos más esa imagen, esa metáfora de la voz de él como una voz con un matiz de pintura: pinceladas, lienzo, de lienzo al oleo; versos que digan que la voz es delicada, suave y sugerente como el “óleo” (aceite). Algo así.
Así, ahora es la propuesta que se me ocurren ahora.
Febrero 23, 2008 a las 10:34 pm
Muchas gracias por tu valiosa aportación.Un abrazo, de una de tus nueve puertas.
Febrero 26, 2008 a las 1:45 pm
La segunda versión con nimias modificaciones:
Él mira (a) la rosa
(y) ella (le) escucha,
tiene pétalos en la boca.
Ella mira (a) la rosa,
(y) él se vuelve para escucharla;
(entonces,) ella (le) dice: será más lindo
(mirando) ambos (a la rosa).
quedando:
Él mira la rosa
ella escucha,
tiene pétalos en la boca.
Ella mira la rosa,
él se vuelve para escucharla;
ella dice:
“será más lindo
si ambos la miramos”
Mi humilde visión-versión Beni
un abrazo.
PD: no leí la última versión de maese Javi.